Terglav turned pro in 2001 with the Detroit Vipers. After not quite a year in North American pro hockey, he returned to his native Slovenia to join the HDD Olimpija Ljubljana. Terglav remained with that team until 2005. He also played for Slovenia in the World Championships from 2002 to 2005.
He joined Briançon in 2005 and has been there ever since.